清明节又称踏青节、行清节、三月节、祭祖节等,那么清明节的英文是什么?清明节是什么时候?下面的内容一起来看看吧!
清明节的英文是什么?
清明节:Tomb-Sweeping Day或者Qing Ming Festival
作为节日和节气的清明节,它们的英文说法是不同的。
作为节日的清明节一般翻译为“Tomb Sweeping Festival”或者“Tomb-sweeping Day”,扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。
再谈到作为节气的清明,它被译为“Clear and Bright”,清洁和明亮。我们也不难发现,这种译法强调的是清明时节的气候状况,和其他节气的翻译出发点一致。比如立夏被译为“Summer begins”、小寒、大寒分别被译为“Slight cold”和“Great cold”。
清明是二十四节气之一,在仲春与暮春之交,也就是冬至后的第108天。中国汉族传统的清明节大约始于周代,距今已有二千五百多年的历史。
清明节是什么时候?
(辛丑年(牛年)二月廿三,距离2021年清明还有26天)
阳历:2021年4月4日 星期日
阴历:二零二一年 二月(大) 廿三
农历:辛丑年 二月二十三日
回历:1442年8月21日
岁次:辛丑年 壬辰月 壬午日
本文由易学居整理发布:(本网部分文字及图片来自网络,如有侵犯您的权利,请告知我们将及时删除)